中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會會址位于上海興業(yè)路76號,是棟典型的上海式住宅,建于1920年秋。1921年7月23日,中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會在此召開,大會通過了中國共產(chǎn)黨的第一個綱領(lǐng)和第一個決議,選舉產(chǎn)生了中央領(lǐng)導(dǎo)機構(gòu),宣告了中國共產(chǎn)黨的誕生。1952年9月,中共一大會址修復(fù),建立紀念館并對外開放。紀念館除了介紹參加一大的代表之外,還介紹黨的歷史發(fā)展進程,現(xiàn)已成為了解黨史、緬懷革命先烈的愛國主義教育基地。

【關(guān)鍵詞匯】

中國共產(chǎn)黨:the Communist Party of China

全國代表大會:National Congress

綱領(lǐng):creed

決議:convention

緬懷:be in honor of...

【參考譯文1】

The site of the First National Congress of the Communist Party of China(CPC)is located at No.76 Xingye Road in Shanghai,a typical Shanghai-style house built in the autumn of 1920.

On July 23,1921,the First National Congress of the CPC was held here,which adopted its first guiding principle and the first resolution,elected the central leadership,and announced the birth of the CPC.

In September 1952,the site of the First National Congress of CPC was restored,and a memorial hall was established and opened to the public.

In addition to introducing the delegates who participated in the Congress,the memorial hall also introduces the historical development of the Party,and has become a patriotic education base for us to understand the history of the Party and remember the revolutionary martyrs.

【參考譯文2】

Built in the autumn of 1920 and sited at No.76 Xingye Road in Shanghai,a typical Shanghai-style residence was selected for the First National Congress of the Communist Party of China(CPC).

July 23,1921 witnessed the success of the First National Congress of the Communist Party of China,with the adoption of the first guiding principle and the first resolution of the Communist Party of China,the election of the central leading body,and the proclamation of the birth of the Communist Party of China.

In September 1952,the site of the First Congress of the Communist Party of China was restored,and a memorial hall was established and opened to the public.

In addition to introducing the deputies attending the Congress,the memorial hall also presents to people the historical development process of the Party.Now it has become a patriotic education base for understanding the history of the Party and cherishing the memory of our revolutionary martyrs.